翻訳会社は福岡で活動するのが一番 >>　福岡の翻訳会社に関する勢力分析

福岡の小さな翻訳会社および
福岡の市場にアプローチする翻訳会社について

福岡の小さな翻訳会社の状況

福岡には昔からある小さな翻訳会社が何社か存在し、中には、翻訳会社と言っても翻訳者が法人登記しただけのような所もあります。これらの地元の小さな翻訳会社は、昔からの地元企業などとのコネクションで仕事を得ているケースと翻訳料金を大幅に下げる低価格戦略で生き残りをはかるケースがあるようです。しかし、それらの翻訳会社を観察していると経営はかなり苦しいように見受けられます。

先日も、ある北九州の比較的老舗の翻訳会社がソリュテックに来社されましたが、アポ無しの電撃訪問であったため、スケジュールが噛み合いませんでした。しかし、どうも提携を模索していたようです。この翻訳会社の場合、過去、政治家など地元の有力者とのコネで仕事を得ていたようですが、昨今、顧客側もコネの力で翻訳会社を選ぶ所は少なくなり、実際にきちんと翻訳する翻訳会社・コストパフォーマンスの良い翻訳会社を選択するケースが増えてきており、そのような時代の流れの中で受注獲得は容易ではないようです。

また、中には、翻訳料金を大幅に低く設定し、低価格戦略に徹している翻訳会社もあります。しかし受注を得るために検索エンジンの広告スペースに高い広告費用を払って広告を掲載するようなことも行っており、ただでさえ低価格の翻訳料金のため収益が少ない上に、高い広告費用を支出しているような、どう考えても自殺行為としか思えないような行動に出ている翻訳会社もあります。もっとも、翻訳会社と名乗ってはいますが実体的には個人営業と思われ、通常の翻訳会社と同列に考えるには無理があるのかもしれません。

中途半端な規模の会社は二極化の原理に伴い生き残れないだろうことは、経営を少しでもかじったことがある方であれば容易に理解できる基礎的なことであり、翻訳会社とて例外ではなく、福岡ローカルのマイナーな翻訳会社は、今後、淘汰・再編の道を歩むことになるのではないかと考えています。実力があれば翻訳会社ソリュテックおよび翻訳のサムライの連合艦隊の中で協力して翻訳ビジネスを発展させる方法もあるでしょう。

福岡の市場にアプローチする県外の翻訳会社

あと、翻訳会社ウォッチをしていると、福岡での活動実態が伴わない福岡以外の翻訳会社が福岡の市場にアプローチするケースにも遭遇することもあります。このパターンは、過去、中華人民共和国の翻訳会社と沖縄の翻訳会社で確認しています。

しかし、現実的には、福岡での活動実態が伴わない福岡以外の翻訳会社が福岡の市場にアプローチしたとしても、よほど、その翻訳会社でしかできないユニークな翻訳があるなどの特色を持たない限り、福岡の顧客の多くは、福岡で実力と実績を持つ翻訳会社ソリュテックや翻訳のサムライ以外の翻訳会社に発注するとは考えられません。よって、県外の翻訳会社の福岡市場へのアプローチは徒労に終わるものと考えられます。

尚、翻訳会社ソリュテックとしては、雑草は早めに除去しなければならないと考えております。翻訳会社ソリュテックとしては福岡の翻訳市場を県外の翻訳会社に浸食されることを防止するため、必要に応じて柔軟に対抗策を講じることになるでしょう。但し、マイナーな言語など、バッティングしないユニークな翻訳を提供できる翻訳会社とは協力関係を築きたいと考えています。

上記のように、翻訳会社ソリュテックのビジネスに影響しない程のユニークな翻訳サービスを提供する翻訳会社でなければ、翻訳会社ソリュテックおよびそのパートナーとの連合に撃沈されることになる訳ですが、実際に過去スクランブル発進がかかって競合する翻訳会社を撃退したことがあります。昔、翻訳会社ソリュテックより翻訳のサムライに移管したトップシェアの「戸籍謄本の翻訳」の分野で、他の翻訳会社がシェアを奪おうと攻勢をかけて来たことがありますが、その時も、翻訳会社ソリュテックと翻訳のサムライの翻訳会社２社がタッグを組んで防衛しました。最終的に、攻撃をしかけた側の翻訳会社は体力を消耗し、視野から消え去りました。冷酷なようですがビジネスは戦争です。我々の防衛力により、福岡以外の翻訳会社が福岡で成功することはあり得ないでしょう。

福岡の小さな翻訳会社・福岡の市場にアプローチする翻訳会社を総じて

福岡の小さな翻訳会社や福岡の市場にアプローチする福岡での活動実態が伴わない福岡以外の翻訳会社は、現在の所、活動規模が小さく取るに足らない状況です。翻訳会社ソリュテックおよび翻訳のサムライ以外の福岡ベースの中小の翻訳会社については、翻訳品質、サービス、機動力などで強みを持つ翻訳会社ソリュテックと翻訳のサムライの連合軍の前では、福岡の市場の中で生存するのは不可能であると考えています。尚、福岡という地理性によらず、そもそも小さな翻訳会社は存続が難しいと考えられます。何故か？答えは 翻訳会社の規模について をご参照ください。

その先にある道州制

翻訳会社ソリュテックは、福岡をコアとした道州制に賛成します。その理由は 翻訳会社から見た九州の道州制 をご参照ください。



関連： ネットサーフィンで発見する福岡の翻訳会社